1
00:00:34,360 --> 00:00:36,300
Questo è il mondo degli Beyonders.

2
00:00:36,300 --> 00:00:43,340
Bevendo pozioni, gli umani sono in grado di raggiungere
vari poteri degli Arcani,

3
00:00:43,340 --> 00:00:46,060
e ascendere alla divinità.

4
00:00:46,060 --> 00:00:51,300
Iniziano i 22 Percorsi
con i più deboli, sequenza 9.

5
00:00:51,300 --> 00:00:53,820
Più bassa è la sequenza,

6
00:00:53,820 --> 00:00:56,400
più forti sono le abilità dell'Arcano.

7
00:00:57,300 --> 00:01:02,920
Forti Beyonders delle Sequenze di livello superiore
può esercitare poteri abbastanza forti da rivaleggiare con gli dei.

8
00:01:03,500 --> 00:01:06,600
Questo percorso di evoluzione si chiama:

9
00:01:07,260 --> 00:01:09,600
il Sentiero del Divino.

10
00:01:18,820 --> 00:01:24,340
Università Khoy

11
00:01:38,610 --> 00:01:39,900
Quelle ciminiere rosse.

12
00:01:40,660 --> 00:01:44,560
Non ho trovato nuovi contatti utilizzando
la mia divinazione dall'ultima volta.

13
00:01:44,560 --> 00:01:47,340
Anche con la nebbia grigia,
l'interferenza è rimasta.

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,280
Chiunque ci sia dietro a tutto questo, è forte.

15
00:01:50,850 --> 00:01:54,820
Dovrei considerarne uno più vantaggioso
carta vincente piuttosto che avanzare a Clown.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,720
Armi? A parte le pistole, ho solo ciondoli.

17
00:02:00,670 --> 00:02:01,660
Incantesimi?

18
00:02:01,930 --> 00:02:04,420
O si! L'incantesimo del sole splendente!

19
00:02:03,300 --> 00:02:04,940
Il metodo per creare l'Incanto del Sole Fiammeggiante

20
00:02:05,340 --> 00:02:09,440
Devo trovare un modo per trarne vantaggio
di quel sangue dell'Eterno Sole Splendente.

21
00:02:09,440 --> 00:02:10,320
Klein.

22
00:02:12,420 --> 00:02:13,840
Signor Azik.

23
00:02:14,620 --> 00:02:17,900
Sei stato piuttosto occupato ultimamente?
Sembri esausto.

24
00:02:18,960 --> 00:02:23,140
Ho cercato di rintracciare la persona
dietro tutto. Mi sta mettendo un po' di ansia.

25
00:02:23,140 --> 00:02:26,950
Non hanno mostrato alcuna crepa
da quando hanno notato il mio sguardo.

26
00:02:28,020 --> 00:02:30,820
Relax. Non fissarti troppo su questo.

27
00:02:30,820 --> 00:02:33,660
Forse un punto di svolta
è solo un pensiero di distanza.

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,110
Sì, signor Azik.

29
00:02:46,710 --> 00:02:52,660
Signor Azik, c'è qualcosa
Vorrei che mi aiutassi.

30
00:02:54,700 --> 00:02:57,740
Episodio Otto: Perdere il controllo

31
00:02:54,700 --> 00:02:57,740
Siamo guardiani

32
00:03:17,840 --> 00:03:20,780
Un'isola senza nome? Cos'è questo?

33
00:03:21,680 --> 00:03:26,780
Le mie scuse, signor Matto. Non ho potuto
per individuare una nuova pagina del diario di Roselle.

34
00:03:26,780 --> 00:03:30,940
Non c'è bisogno di preoccuparsi. È qualcosa
questo arriverà con il tempo.

35
00:03:34,640 --> 00:03:38,080
Ma sono stato in contatto con
alcuni circoli segreti dell'Arcano

36
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
nella speranza di ottenere più pagine di diario.

37
00:03:40,160 --> 00:03:42,850
Onorevole signor pazzo. Il signor Impiccato.

38
00:03:44,000 --> 00:03:47,660
Spero di ricevere qualche informazione
sulle organizzazioni nascoste.

39
00:03:50,220 --> 00:03:51,920
Non guardarmi.

40
00:03:51,920 --> 00:03:55,340
L'onnisciente signor Fool
di fronte a te c'è solo il livello Bronzo.

41
00:03:58,380 --> 00:04:01,650
La maggior parte di queste organizzazioni
rimani nascosto nell'ombra.

42
00:04:01,650 --> 00:04:03,930
Quello che so è la punta dell'iceberg.

43
00:04:03,930 --> 00:04:06,500
Posso solo chiedere a qualcun altro di saperne di più.

44
00:04:07,340 --> 00:04:10,320
Sarebbe problematico
e molto pericoloso.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,550
Ascolterò con piacere le parti che conosci.

46
00:04:12,550 --> 00:04:15,980
Anche se lo sei, lo farai comunque
bisogna pagare un ottimo prezzo.

47
00:04:15,980 --> 00:04:17,740
A-A prezzo?

48
00:04:18,210 --> 00:04:20,800
A che tipo di "prezzo" ti riferisci?

49
00:04:24,760 --> 00:04:27,980
1.000 sterline.
In vecchie banconote non consecutive.

50
00:04:27,980 --> 00:04:30,510
Dannazione. 1.000 sterline?

51
00:04:31,240 --> 00:04:35,000
Una somma che ti comprerebbe una villa
solo per la "punta di un iceberg"?

52
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
È troppo costoso.

53
00:04:37,710 --> 00:04:42,000
Miss Justice potrà anche essere una nobile, ma è così
ancora troppo da trovare in un attimo.

54
00:04:45,340 --> 00:04:46,500
Nessun problema.

55
00:04:48,110 --> 00:04:50,100
Vuoi che venga inviato allo stesso indirizzo?

56
00:04:52,900 --> 00:04:54,380
Il signor Impiccato?

57
00:04:58,040 --> 00:05:01,140
Corretto. Lo stesso indirizzo.

58
00:05:01,140 --> 00:05:03,500
Allo stesso destinatario.

59
00:05:03,870 --> 00:05:08,010
Wow, amico. È carica.
1.000 sterline, proprio così?

60
00:05:09,750 --> 00:05:12,790
Calmati, Zhou Mingrui. Sono solo soldi.

61
00:05:12,790 --> 00:05:14,940
Devo mantenere la calma come Mr. Fool.

62
00:05:16,630 --> 00:05:18,860
Può cominciare, signor Impiccato.

63
00:05:19,900 --> 00:05:24,270
Attualmente ci sono oltre 100 segreti
organizzazioni con notevole influenza.

64
00:05:24,270 --> 00:05:27,680
Antiche organizzazioni del
La quarta epoca include l'Ordine Segreto,

65
00:05:27,680 --> 00:05:30,540
la setta delle Demoni,
e l'Ordine Ascetico di Mosè.

66
00:05:30,540 --> 00:05:33,380
Il primo riconosciuto di questi
è l'Ordine Ascetico di Mosè.

67
00:05:33,380 --> 00:05:37,540
La sequenza 9 del loro percorso è Mystery Pryer.

68
00:05:37,540 --> 00:05:39,340
Questo è il percorso del vecchio Neil.

69
00:05:39,980 --> 00:05:42,840
I membri di questa organizzazione
adorare la conoscenza stessa,

70
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
e chiamano il loro dio: il Saggio Nascosto.

71
00:05:45,920 --> 00:05:49,000
All'inizio, l'Ordine Ascetico di Mosè
era ampiamente rispettato.

72
00:05:49,000 --> 00:05:52,060
Ma è caduto in disgrazia
e diventare un'organizzazione malvagia.

73
00:05:52,060 --> 00:05:55,140
Perché? Adorare la conoscenza non è un male.

74
00:05:55,140 --> 00:05:58,140
Ma cosa succederebbe se la conoscenza stessa
dovessero diventare vivi?

75
00:06:00,210 --> 00:06:03,380
La leggenda narra che il Saggio Nascosto abbia preso vita.

76
00:06:03,870 --> 00:06:07,380
Divenne la personificazione di un dio malvagio.

77
00:06:08,220 --> 00:06:10,940
Ordini nati all'inizio di questa epoca
includono la Rose School of Thought,

78
00:06:11,360 --> 00:06:13,740
e l'Episcopato Numinoso
che adora la Morte.

79
00:06:13,740 --> 00:06:15,500
Entrambi dal continente meridionale.

80
00:06:16,370 --> 00:06:19,840
Per quanto riguarda l'Ordine Aurora, Element Dawn,
gli Alchimisti della Psicologia e così via,

81
00:06:19,840 --> 00:06:22,300
sono apparsi solo in
gli ultimi 200-300 anni.

82
00:06:23,520 --> 00:06:26,430
Grazie mille per
l'informazione, signor Impiccato.

83
00:06:27,120 --> 00:06:29,500
Non ho altre domande, signor Matto.

84
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Ottimo. Per oggi finiamo qui.

85
00:06:32,790 --> 00:06:34,470
Per tua volontà.

86
00:06:44,480 --> 00:06:48,850
L'Episcopato Numinoso che adora la Morte?
Sento che hanno un collegamento con il signor Azik.

87
00:06:51,270 --> 00:06:54,840
Non ho ricevuto risposta dal signor Azik
in giorni riguardo l'aiuto che avevo chiesto.

88
00:06:54,840 --> 00:06:56,350
Non si è dimenticato, vero?

89
00:06:55,520 --> 00:06:56,870
Extra! Extra!

90
00:06:56,870 --> 00:06:59,340
Strani eventi paranormali
giù al molo oggi!

91
00:06:59,620 --> 00:07:02,130
Scaccerà il
Adoratori della Dea della Notte,

92
00:07:02,130 --> 00:07:03,820
oppure c'è qualche verità nascosta?

93
00:07:02,130 --> 00:07:03,820
Ehi, ragazzo!

94
00:07:07,100 --> 00:07:08,700
Cos'è, signore?

95
00:07:10,560 --> 00:07:12,580
Aspetta lì. Comprerò un giornale da te.

96
00:07:17,190 --> 00:07:17,820
Attento.

97
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
Bensson? Melissa?

98
00:07:21,220 --> 00:07:23,640
Perché voi due siete a casa così presto?

99
00:07:23,640 --> 00:07:26,740
Klein, quella è una pistola?

100
00:07:26,740 --> 00:07:28,950
Uhm, questo in realtà è, uh...

101
00:07:30,070 --> 00:07:34,250
Lavoro anche part-time come consulente storico
per la polizia. La dotazione standard della pistola.

102
00:07:34,250 --> 00:07:36,740
Tornerò tardi, quindi non aspettarmi a cena.

103
00:07:38,000 --> 00:07:41,830
È successo qualcosa di bello a Klein?
Sembra molto allegro.

104
00:07:50,110 --> 00:07:53,880
Nessuna vittima. Solo adoratori di
la Dea Evernight fu presa di mira.

105
00:07:53,880 --> 00:07:56,220
Il signor Azik deve aver iniziato ad agire.

106
00:07:56,220 --> 00:07:59,920
Ehi, che fretta c'è?
Non sei qui nemmeno una volta ogni 800 anni.

107
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
Ora sei qui, non te ne andrai.

108
00:08:01,840 --> 00:08:03,100
Il signor Neil e...

109
00:08:02,980 --> 00:08:04,620
Sailor Pathway, sequenza 8 Folk of Rage
Punitore incaricato di Tingen City
Havre

110
00:08:04,000 --> 00:08:05,460
Oh, è lui.

111
00:08:05,460 --> 00:08:07,190
Ti ho detto che sono in missione.

112
00:08:07,190 --> 00:08:10,000
Pensi di poter completare
tutte le missioni del mondo?

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,020
Devi imparare a rilassarti in questo lavoro.

114
00:08:12,020 --> 00:08:15,710
Ehi, Wright. Due birre di Southville.
Gli stanno addosso.

115
00:08:15,710 --> 00:08:18,100
Accidenti a te, vecchio.
Vuoi solo usare il mio conto.

116
00:08:18,100 --> 00:08:19,620
Salve, signori. Signor Neil.

117
00:08:20,300 --> 00:08:23,140
Oh, Klein! Che piacere vederti qui.

118
00:08:23,740 --> 00:08:26,850
Wright, un altro. Indossalo—

119
00:08:27,450 --> 00:08:29,830
Sul suo conto. Sì, lo so.

120
00:08:31,860 --> 00:08:33,820
Saluti!

121
00:08:37,250 --> 00:08:38,380
Perfetto.

122
00:08:38,380 --> 00:08:42,210
Non bere così in fretta. Non ti salverò
se inizi a soffocare a morte.

123
00:08:43,130 --> 00:08:45,380
Sei qui per l'incidente al molo.

124
00:08:45,380 --> 00:08:49,180
Giusto. Quella dannata faccenda.
Infestazioni che prendono di mira fedeli specifici?

125
00:08:49,180 --> 00:08:51,110
E solo i seguaci di Evernight Goddess?

126
00:08:51,110 --> 00:08:54,700
I moli sono territorio dei Punitori Mandati.
Ci sono voci in abbondanza adesso.

127
00:08:54,700 --> 00:08:56,590
Dovrei incontrare Dunn.

128
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
Punitori e Nighthawks obbligatori
non posso litigare per le voci.

129
00:09:01,280 --> 00:09:03,530
Quelli nell'ombra riderebbero di noi.

130
00:09:03,530 --> 00:09:05,830
Sospetti che dietro ci sia un ordine malvagio?

131
00:09:05,830 --> 00:09:08,020
Le nostre indagini preliminari indicano così.

132
00:09:08,990 --> 00:09:13,650
Anche i Mandated Punishers non sono in grado di farlo
indaga sui non adoratori del Signore delle Tempeste.

133
00:09:13,650 --> 00:09:15,740
Prova Lanti. Riempitela.

134
00:09:17,430 --> 00:09:20,230
Quei corpi spirituali erano altamente
insolito. Difficile da espellere.

135
00:09:20,230 --> 00:09:24,540
Sembravano molto antichi.
Come se fossero i morti della Quarta Epoca.

136
00:09:25,720 --> 00:09:28,160
Bene, questo conferma che è stata opera del signor Azik.

137
00:09:28,160 --> 00:09:30,340
Da qui in poi tocca a me.

138
00:09:30,340 --> 00:09:32,330
Ecco, permettetemi di fare un brindisi a entrambi.

139
00:09:36,000 --> 00:09:36,890
In basso!

140
00:09:39,130 --> 00:09:40,640
Ho ancora una missione da compiere.

141
00:09:40,640 --> 00:09:44,620
La prossima volta vieni al bar vicino al molo.
Berremo tutta la notte.

142
00:09:45,670 --> 00:09:46,890
A proposito...

143
00:09:46,890 --> 00:09:48,630
Tu sei Klein, vero?

144
00:09:48,630 --> 00:09:51,720
L'ho visto in te l'ultima volta,
ma sei un talento raro.

145
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Ascolta, perché non ti unisci?
i Punitori Mandati—

146
00:09:54,120 --> 00:09:56,830
Va bene, fuori di qui, tu.

147
00:09:56,830 --> 00:10:01,100
Neil, mi devi due birre.
Faresti meglio a ripagarmi il doppio la prossima volta.

148
00:10:01,990 --> 00:10:02,910
Vado!

149
00:10:04,330 --> 00:10:06,570
Il signor Havre è sicuramente un gioviale tiratore schietto.

150
00:10:07,200 --> 00:10:10,100
Pfft, come se. E' solo un ubriaco.

151
00:10:11,460 --> 00:10:12,930
Scusate l'intrusione.

152
00:10:13,790 --> 00:10:15,850
Vecchio Neil, il capitano ti sta cercando.

153
00:10:18,970 --> 00:10:21,390
L'incidente al porto è piuttosto sospetto.

154
00:10:21,390 --> 00:10:25,180
Hai più familiarità con quella zona.
Leonard e Kenley sono entrambi verdi.

155
00:10:25,640 --> 00:10:27,340
Vai con loro per affrontare questa cosa.

156
00:10:26,590 --> 00:10:28,580
Eh? Me?

157
00:10:29,860 --> 00:10:32,020
Capitano, permettimi.

158
00:10:32,320 --> 00:10:36,680
Un incidente improvviso con strani corpi spirituali
sembra un lavoro di divinazione.

159
00:10:37,270 --> 00:10:40,500
Esattamente. Cose come questa dovrebbero
essere lasciato ai giovani.

160
00:10:40,500 --> 00:10:44,540
Ah, ahi. La mia povera vecchia schiena
non posso più farcela.

161
00:10:44,540 --> 00:10:46,270
Recentemente è stata introdotta una nuova politica.

162
00:10:46,270 --> 00:10:48,900
Chiunque abbia più di 50 anni ottiene il doppio
il sussidio per le missioni.

163
00:10:50,520 --> 00:10:52,880
Penso che Klein abbia ragione.

164
00:10:52,880 --> 00:10:56,020
Lo aiuterò a usare la divinazione
correttamente indagare.

165
00:10:56,710 --> 00:10:59,650
Stai attento. Non agire impulsivamente.

166
00:10:59,650 --> 00:11:01,110
Sì, capitano.

167
00:11:02,060 --> 00:11:05,260
Capitano, sento quei corpi spirituali
sono difficili da affrontare.

168
00:11:05,260 --> 00:11:07,540
Hai qualche buon metodo?
espellerli rapidamente?

169
00:11:08,400 --> 00:11:09,540
Beh, a questo proposito...

170
00:11:10,540 --> 00:11:12,470
Solo 3-0782 è adatto.

171
00:11:13,030 --> 00:11:15,330
Oh, il sacro emblema del sole mutato?

172
00:11:15,920 --> 00:11:19,750
L'ultima volta ci è voluto solo un minuto per espellerlo
i Wraith al vecchio castello. Se lo usiamo qui—

173
00:11:19,750 --> 00:11:20,540
No.

174
00:11:22,400 --> 00:11:25,660
I moli sono affollati. Sarebbe troppo rischioso.

175
00:11:25,660 --> 00:11:30,940
Se c'è gente normale in giro,
nel giro di un'ora diventeranno degli idioti che lodano il sole.

176
00:11:32,280 --> 00:11:37,450
Questo è un problema, ma dovremmo comunque farlo
pianificare in anticipo lo scenario peggiore.

177
00:11:37,450 --> 00:11:40,620
E se ci fosse un Wraith forte?
tra quegli spiriti morti?

178
00:11:40,620 --> 00:11:44,660
Poiché è la giurisdizione dei Punitori Mandati,
se non riusciamo a contenere la situazione,

179
00:11:44,660 --> 00:11:47,690
dovrai chiamarli
per il backup, e questo è...

180
00:11:47,690 --> 00:11:51,020
Beh, non sarebbe proprio bello
per la reputazione dei Nighthawks.

181
00:11:56,120 --> 00:11:58,880
Va bene. Ma faresti meglio a continuare
i tuoi occhi aperti per il pericolo.

182
00:11:58,880 --> 00:12:01,790
Ricorda, non restare mai nel
stessa posizione per più di un'ora.

183
00:12:02,600 --> 00:12:04,060
Sì, signore.

184
00:12:10,780 --> 00:12:16,020
Organizzazioni segrete
Antiche organizzazioni nacquero durante la Quarta Epoca,
con le prime organizzazioni riconosciute pubblicamente
l'Ordine Ascetico di Mosè, la Setta delle Demoni, l'Ordine Segreto,
la Setta Santificazione del Sangue e così via. Nascono le organizzazioni segrete
nella Quinta Epoca sono più o meno legati allo spaventoso
famiglie e forze della Quarta Epoca. Gli esempi includono
l'Ordine della Teosofia, l'Episcopato Numinoso, la Scuola di Vita
di pensiero e la Rose School of Thought. Organizzazioni più recenti
che sono apparsi solo negli ultimi 200 o 300 anni includono
l'Ordine Aurora, l'Ordine della Croce di Ferro e di Sangue, l'Elemento Alba,
e gli Alchimisti della Psicologia.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h— Klein Moretti, Nighthawks Reference Handbook

185
00:12:27,300 --> 00:12:30,550
Hai trovato dei modi per andare in missione
con me apposta, vero?

186
00:12:31,160 --> 00:12:32,420
Eh?

187
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Beh, ti suggerisco di arrenderti
le tue fantasie irrealistiche.

188
00:12:35,330 --> 00:12:39,630
Anche durante una missione,
non scoprirai mai il mio segreto.

189
00:12:40,920 --> 00:12:43,970
A chi importa del tuo segreto, amico?

190
00:12:43,970 --> 00:12:45,980
Non essere così narcisista.

191
00:12:47,000 --> 00:12:48,300
Mi scusi.

192
00:12:48,300 --> 00:12:50,640
Signori, potreste essere ufficiali di Nighthawk?

193
00:12:50,640 --> 00:12:52,020
Ah, sì.

194
00:12:52,700 --> 00:12:56,380
Buona giornata, ufficiali. Ho sentito
tanto sui Nighthawks.

195
00:12:56,380 --> 00:12:59,590
Ah, sono Gate, il nuovo sergente
vigilare sulle banchine.

196
00:12:59,590 --> 00:13:01,420
Per favore seguitemi, agenti.

197
00:13:04,030 --> 00:13:08,520
Attualmente ci sono un certo numero di soprannaturali
incidenti, ed è qui che è più grave.

198
00:13:09,220 --> 00:13:10,620
Chi sono queste persone?

199
00:13:10,620 --> 00:13:12,590
Devono essere qui per eseguire un esorcismo.

200
00:13:12,590 --> 00:13:13,740
Un esorcismo?

201
00:13:13,740 --> 00:13:15,340
Un bel tipo così?

202
00:13:15,340 --> 00:13:19,500
Vedete quegli uomini solo tra le braccia dei politici
e nobili dame. Può anche fare altre cose?

203
00:13:20,320 --> 00:13:22,260
I due al centro sono bagnati dietro le orecchie.

204
00:13:23,060 --> 00:13:25,750
Ehi, quello non è il Vecchio Neil?
Ho sentito che vale il suo sale.

205
00:13:25,750 --> 00:13:28,050
Inutile, secondo me. È un vecchio.

206
00:13:28,050 --> 00:13:30,890
Diventerà un fantasma
prima di esorcizzare qualcuno.

207
00:13:30,890 --> 00:13:34,040
Ehi, smettila con queste sciocchezze.
Vai adesso. Andare avanti.

208
00:13:37,390 --> 00:13:38,780
È affollato qui.

209
00:13:38,780 --> 00:13:41,910
Lo renderà scomodo per
voi ufficiali ad usare le vostre abilità?

210
00:13:44,060 --> 00:13:47,100
State tranquilli, tutti.
Siamo davvero professionisti.

211
00:13:47,100 --> 00:13:49,820
Per questo esorcismo,
abbiamo preparato appositamente...

212
00:13:49,820 --> 00:13:53,580
acqua santa, emblema sacro e aglio.

213
00:13:53,580 --> 00:13:57,210
Ho letto di esorcismo sui giornali.
Questi sono gli elementi essenziali.

214
00:13:57,870 --> 00:13:59,920
Sono davvero dei professionisti!

215
00:13:59,920 --> 00:14:03,130
Eccellente. Ufficiale del Falco Notturno
si trasforma all'istante in un falso guru.

216
00:14:03,580 --> 00:14:07,460
L'imperatore Roselle una volta disse:
"La forma rispetto alla sostanza."

217
00:14:10,240 --> 00:14:12,940
Quindi dovremmo iniziare senza ulteriori indugi..

218
00:14:56,640 --> 00:14:58,940
Agente Gate, chiami rinforzi.

219
00:15:09,150 --> 00:15:12,400
Questa inquietante causata da
Il signor Azik è sicuramente autentico.

220
00:15:18,790 --> 00:15:22,620
OH. fratello. Attenersi all'atto.
Non espormi.

221
00:15:22,620 --> 00:15:24,300
E-E-Tutti, state attenti!

222
00:15:26,320 --> 00:15:30,100
Questo non è il solito spirito morto. Mantieni il controllo
del posseduto, e resistere per un minuto.

223
00:15:33,010 --> 00:15:34,980
3-0782 si sta attivando.

224
00:15:51,450 --> 00:15:54,510
Quello che è successo?

225
00:15:51,450 --> 00:15:54,510
Cosa sta succedendo?

226
00:15:58,730 --> 00:16:01,420
Con le benedizioni della Dea.
E' stato solo un episodio minore.

227
00:16:01,980 --> 00:16:07,570
E ora il nostro esorcista inizierà ufficialmente
il rituale di purificazione dagli spiriti maligni.

228
00:16:08,180 --> 00:16:10,340
Perché io?

229
00:16:12,370 --> 00:16:13,580
Vantaggi per i nuovi arrivati.

230
00:16:20,100 --> 00:16:24,820
Tu sei la Dea dell'Eterno che sta più in alto
del cosmo e più eterno dell’eternità.

231
00:16:25,970 --> 00:16:32,000
Tu sei la Dea dell'Eterno che sta più in alto
del cosmo e più eterno dell’eternità.

232
00:16:34,810 --> 00:16:40,060
Tu sei la Signora Cremisi,
la Madre dell'Occultamento,

233
00:16:40,060 --> 00:16:47,150
l'Imperatrice della Sventura e dell'Orrore,
Signora del Riposo e del Silenzio!

234
00:16:40,690 --> 00:16:43,200
Eh? È così che funziona l'esorcismo?

235
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Non è quello che descrivevano i giornali.

236
00:16:47,780 --> 00:16:51,380
Prego, per i tuoi poteri:
purificare gli spiriti maligni.

237
00:16:54,050 --> 00:16:55,560
Questa è una sensazione così calda.

238
00:16:55,560 --> 00:16:57,850
SÌ! Proprio come fare un bagno al sole.

239
00:16:57,850 --> 00:17:02,520
È stato magico.
Questi sono gli esorcisti professionisti per te!

240
00:17:02,520 --> 00:17:03,780
Loda la Signora.

241
00:17:23,840 --> 00:17:25,100
Tutto bene, signora?

242
00:17:32,670 --> 00:17:34,190
Signor Havre?

243
00:17:37,260 --> 00:17:39,620
Lui... sta scalciando.

244
00:17:40,750 --> 00:17:43,700
Grazie, signore. Ci hai salvato.

245
00:17:43,700 --> 00:17:45,740
Possa il mio Signore darti le sue benedizioni.

246
00:17:45,740 --> 00:17:48,300
Sembra che stia meglio
stato d'animo rispetto a prima.

247
00:17:48,300 --> 00:17:50,320
La sua famiglia ha accettato il bambino?

248
00:17:52,900 --> 00:17:57,430
Havre, non avevi una missione urgente?
Perché ti stai divertendo qui?

249
00:17:58,590 --> 00:18:00,320
Guarda lì. Questa è la mia missione.

250
00:18:00,820 --> 00:18:06,460
Il mio compito è seguire questa povera ragazza per vedere se
possiamo scoprire dov'è il suo fidanzato, Lanevus.

251
00:18:07,300 --> 00:18:08,970
Lanevus?

252
00:18:09,470 --> 00:18:11,980
Quello dietro quella truffa da 10.000 sterline?

253
00:18:12,900 --> 00:18:17,790
I piani alti vogliono sapere se c'è Beyonder
coinvolgimento, ma finora non ne abbiamo trovato nessuno.

254
00:18:17,790 --> 00:18:21,210
Credo che lo chiuderemo regolarmente
caso di frode in un paio di giorni.

255
00:18:25,320 --> 00:18:28,340
Bevi di meno per non morire di alcol.

256
00:18:28,610 --> 00:18:30,040
Bere fino a morire?

257
00:18:32,370 --> 00:18:34,100
Non c'è modo migliore di procedere!

258
00:18:35,140 --> 00:18:36,050
Ci vediamo.

259
00:18:40,400 --> 00:18:44,000
Signor Neil, sembri
piuttosto vicino al signor Havre.

260
00:18:45,920 --> 00:18:50,380
Siamo entrambi vecchi qui a Tingen.
La familiarità è naturale dopo tanto tempo qui.

261
00:18:50,380 --> 00:18:55,540
Ai vecchi tempi, il nostro gruppo di amici lo faceva
vieni a casa mia a bere nei nostri tempi morti.

262
00:18:55,540 --> 00:18:59,380
Celeste suonerebbe il piano per noi.

263
00:18:59,380 --> 00:19:00,580
Celeste?

264
00:19:02,510 --> 00:19:03,860
Mia moglie.

265
00:19:04,800 --> 00:19:07,860
È morta molti anni fa ormai.

266
00:19:07,860 --> 00:19:13,290
Del nostro gruppo di vecchi,
solo io e Havre siamo ancora in giro.

267
00:19:16,300 --> 00:19:18,220
Non guardarmi in quello modo.

268
00:19:18,220 --> 00:19:21,190
La morte è il luogo di riposo finale della vita.

269
00:19:21,190 --> 00:19:27,540
Per gente come noi, se non moriamo per aver perso il controllo,
lo consideriamo una benedizione degli dei.

270
00:19:27,840 --> 00:19:31,210
Va bene. Vai ad espellere il resto degli spiriti maligni.

271
00:19:31,210 --> 00:19:33,060
Non perdere tempo adesso.

272
00:19:33,060 --> 00:19:35,990
Questo vecchio sacco di ossa
non mi unirò a te per questo.

273
00:19:48,390 --> 00:19:50,040
Finalmente. Tutti espulsi.

274
00:19:50,540 --> 00:19:51,990
Ma era strano.

275
00:19:51,990 --> 00:19:56,430
Spiriti così difficili da rimuovere,
tuttavia i posseduti non furono realmente danneggiati.

276
00:19:56,430 --> 00:19:58,610
Non ho mai visto niente del genere.

277
00:19:59,930 --> 00:20:01,710
Usa la divinazione per trovare la causa.

278
00:20:02,300 --> 00:20:03,500
Sicuro.

279
00:20:04,660 --> 00:20:05,700
Causa dell'incidente al porto

280
00:20:07,890 --> 00:20:10,030
La causa dell'incidente al porto.

281
00:20:14,120 --> 00:20:16,260
Non riesco a vedere niente.

282
00:20:16,890 --> 00:20:20,310
Immagino che tracce.
Il signor Azik ha uno status così elevato.

283
00:20:20,310 --> 00:20:23,540
A meno che non me lo permetta, non andrò
vedere qualsiasi cosa con la divinazione.

284
00:20:34,430 --> 00:20:38,120
Quello che hai visto è probabilmente l'Invertito
Piramide nel continente meridionale.

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,630
Che si tratti di Balam orientale o occidentale,
o il Regno delle Highlands,

286
00:20:40,630 --> 00:20:44,780
solo i cosiddetti discendenti della Morte
costruire questi mausolei per se stessi.

287
00:20:44,780 --> 00:20:51,300
Morte? L'essere che ha dato inizio al Pale Disaster
accanto alla Demonessa Primordiale?

288
00:20:51,300 --> 00:20:53,030
Adoratori della morte?

289
00:20:53,710 --> 00:20:57,100
Creare fantasmi malvagi... Qual è il loro obiettivo?

290
00:20:57,860 --> 00:21:00,820
Il signor Azik si è svegliato circondato da cadaveri.

291
00:21:01,260 --> 00:21:03,340
Era quello il campo di battaglia del Pale Disaster?

292
00:21:04,060 --> 00:21:06,680
Se il signor Azik è davvero un discendente della Morte,

293
00:21:06,680 --> 00:21:11,270
Dovrei essere ancora più cauto nei confronti di chi c'è dietro tutto questo,
e il furto del teschio del figlio del signor Azik.

294
00:21:11,910 --> 00:21:13,460
Lasciamolo lì.

295
00:21:13,460 --> 00:21:18,210
Procedura abituale. Una persona lo farà
veglia su 3-0782 mentre gli altri riposano.

296
00:21:18,210 --> 00:21:19,500
Cambieremo turno ogni ora.

297
00:21:20,450 --> 00:21:22,230
Finalmente. Quello che stavo aspettando.

298
00:21:31,030 --> 00:21:34,810
Tutti gli incantesimi nel dominio della Dea dell'Eternità
sono argento puro. Questo sta già bruciando soldi.

299
00:21:34,810 --> 00:21:36,940
Questo è più impressionante. Sta bruciando oro!

300
00:21:38,830 --> 00:21:40,290
Devo riuscire in un tentativo.

301
00:21:48,280 --> 00:21:50,460
Il sangue dell'Eterno Sole Splendente.

302
00:21:50,940 --> 00:21:54,820
Tu sei la Luce Inestinguibile,
l'Incarnazione dell'Ordine,

303
00:21:55,500 --> 00:22:00,260
il Dio delle azioni,
il guardiano delle imprese...

304
00:22:00,970 --> 00:22:02,580
Ti prego.

305
00:22:06,300 --> 00:22:10,410
Prego che Tu mi conceda il potere
per completare gli Incantesimi del Sole Fiammeggiante.

306
00:22:18,760 --> 00:22:20,880
O sangue dell'Eterno Sole Splendente.

307
00:22:21,420 --> 00:22:25,420
Per favore, trasferisci i tuoi poteri sui miei amuleti!

308
00:22:46,700 --> 00:22:48,400
Che tempo strano.

309
00:23:50,560 --> 00:23:52,740
Un Arcano ha perso il controllo?

310
00:24:09,040 --> 00:24:11,990
Stai attento. Almeno lo era
Sequenza 8 prima di perdere il controllo.

311
00:24:12,570 --> 00:24:14,500
Dobbiamo occuparcene sulla nave.

312
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
Non possiamo permettergli di farcela
nel fiume Tussock.

313
00:24:17,820 --> 00:24:19,820
Prendi il 3-0782 e parti prima.

314
00:24:21,360 --> 00:24:22,620
Kenley!

315
00:24:24,620 --> 00:24:25,320
Andare!

316
00:24:30,020 --> 00:24:32,980
Non spingere! Corri da questa parte! Da questa parte!

317
00:24:33,480 --> 00:24:37,160
Porta via la gente adesso!
E imposta il perimetro di sicurezza a oltre 50 metri.

318
00:24:37,160 --> 00:24:37,820
Sì, signore!

319
00:24:38,170 --> 00:24:41,820
Trova un modo per avvisare Havre.
E non avvicinarti a meno che non ti venga ordinato.

320
00:26:08,090 --> 00:26:10,610
Cos'è questo? Un'altalena gigante pazzesca?

321
00:26:50,140 --> 00:26:50,860
Merda.

322
00:26:57,890 --> 00:26:59,180
Ha funzionato?

323
00:27:01,850 --> 00:27:04,420
Sonno notturno!

324
00:27:16,320 --> 00:27:21,970
"Oh minacce dell'Inferno e speranze del Paradiso!"

325
00:27:21,970 --> 00:27:24,730
"Una cosa almeno è certa..."

326
00:27:42,560 --> 00:27:44,010
Havre?

327
00:27:44,650 --> 00:27:46,150
Signor Havre?

328
00:27:50,520 --> 00:27:53,870
Ha già perso completamente il controllo.
Non si può tornare indietro.

329
00:28:02,100 --> 00:28:03,360
Lasciamelo fare.

330
00:28:11,660 --> 00:28:13,610
Signor Neil, la sua mano.

331
00:29:57,000 --> 00:29:59,640
Il vecchio Neil guarda sempre
così allegro e allegro.

332
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
Ma la sua casa è così noiosa e senza vita.

333
00:30:06,610 --> 00:30:09,020
La moglie del vecchio Neil?

334
00:30:09,860 --> 00:30:11,300
Signora Celeste?

335
00:30:15,610 --> 00:30:17,180
Signor Havre.

336
00:30:18,360 --> 00:30:21,670
Andava tutto bene.
Perché all'improvviso ha perso il controllo?

337
00:31:14,490 --> 00:31:20,120
Quando stavamo bevendo e quando l'ho visto
al molo nulla sembrava insolito.

338
00:31:21,550 --> 00:31:25,800
Cosa potrebbe aver causato questa perdita di controllo?
in così poco tempo?

339
00:31:27,340 --> 00:31:29,210
Se la causa non può essere rintracciata,

340
00:31:29,930 --> 00:31:34,610
allora la perdita di controllo di un Arcano è pari
più spaventoso di quanto immaginassi inizialmente.

341
00:31:36,450 --> 00:31:38,130
Due ciondoli a forma di sole fiammeggiante.

342
00:31:39,340 --> 00:31:41,350
Con il potere di questo sangue divino,

343
00:31:41,350 --> 00:31:45,300
sia la tentazione del taccuino
o la persona dietro a tutto, posso combatterlo.

344
00:31:46,310 --> 00:31:47,960
Ma questa carta vincente salvavita...

345
00:31:48,880 --> 00:31:50,740
non può impedire a un Arcano di perdere il controllo.

346
00:31:51,890 --> 00:31:55,590
Il capitano ha detto che la maggior parte dei Nighthawks
morire per aver perso il controllo.

347
00:31:56,350 --> 00:32:01,870
Ciò significa che io e tutti gli altri
non puoi sfuggire a quel destino?

348
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Di cosa ho paura?

349
00:32:06,980 --> 00:32:09,240
Sono capace di sfruttare gli dei.

350
00:32:09,240 --> 00:32:11,260
C'è una soluzione a tutto.

351
00:32:13,730 --> 00:32:17,280
È possibile che maggiore sia il controllo
qualcuno ha su se stesso,

352
00:32:17,280 --> 00:32:21,570
e quanto più forti sono i loro poteri da Arcano,
minore è la possibilità di perdere il controllo?

353
00:32:21,570 --> 00:32:25,100
Forse posso trovare un modo per far trapelare il file
metodo di recitazione al capitano e agli altri.

354
00:32:25,600 --> 00:32:28,530
È ora di avanzare a Clown.

355
00:32:33,740 --> 00:32:39,740
Traduttore: Bridget Kan
Cronometro/QC: Henry Lin
Redattore: SMR